1
00:01:21,160 --> 00:01:26,800
<b>NECKLACE of wolf TEETH</b>

2
00:02:02,120 --> 00:02:05,560
<b>Script PUİPA RİMANTAS ŞAVELİS</b>

3
00:02:08,120 --> 00:02:11,160
<b>director Algimantas PUIPA</b>

4
00:02:13,880 --> 00:02:17,320
<b>operator Viktoras RADZEVICHYUS</b>

5
00:02:20,000 --> 00:02:23,360
<b>artist Augis KEPEZHINSKAS</b>

6
00:02:31,760 --> 00:02:35,360
<b>composer Juozas SHIRVINSKAS</b>

7
00:02:43,640 --> 00:02:46,880
<b>producer Robertas Urbonas</b>

8
00:03:29,160 --> 00:03:34,160
<b><font color="

9
00:03:34,800 --> 00:03:37,200
<b>So good distraction from the everyday little things.</b>

10
00:03:40,200 --> 00:03:44,640
<b>I wrote an excellent book, but shamelessly silent about it.</b>

11
00:04:00,400 --> 00:04:03,480
<b>amazing, I really enjoyed the exhibition.</b>

12
00:04:21,840 --> 00:04:25,760
<b>Why do your paintings have such a demand abroad?</b>

13
00:04:26,720 --> 00:04:29,600
<b><font color="

14
00:04:30,280 --> 00:04:32,560
<b>And I like.</b>

15
00:04:32,560 --> 00:04:34,760
<b>And my wife likes.</b>

16
00:04:34,760 --> 00:04:40,240
<b>We have information that the Curia has ordered you to paint the church of St. Angels?</b>

17
00:04:43,120 --> 00:04:47,120
<b>So agree, do not do it ...</b>

18
00:04:48,280 --> 00:04:53,200
<b>By the way, there is one more request ...</b>

19
00:04:56,200 --> 00:05:02,440
<b><font color="

20
00:05:10,440 --> 00:05:13,000
<b>This is my wife.</b>

21
00:05:13,600 --> 00:05:17,000
<b>I know that you are very good at drawing portraits of young women.</b>

22
00:05:17,000 --> 00:05:19,240
<b>Beautiful woman.</b>

23
00:05:19,800 --> 00:05:22,320
<b>I paint from nature.</b>

24
00:05:23,800 --> 00:05:27,520
<b>No, you write her portrait from a photograph.</b>

25
00:05:29,120 --> 00:05:33,800
<b><font color="

26
00:05:41,400 --> 00:05:46,000
<b>In short, write a portrait ...</b>

27
00:05:47,760 --> 00:05:49,720
<b>... and I forget what I know.</b>

28
00:05:50,120 --> 00:05:52,520
<b>Agreed?</b>

29
00:07:16,280 --> 00:07:19,000
<b>Mom, I had a terrible dream.</b>

30
00:07:54,000 --> 00:07:56,520
<b>Who's there?</b>

31
00:07:56,520 --> 00:07:57,920
<b>Hello mother.</b>

32
00:07:59,720 --> 00:08:00,520
<b>This is us.</b>

33
00:08:01,200 --> 00:08:02,760
<b><font color="

34
00:08:03,120 --> 00:08:06,000
<b>And you're all one and one?</b>

35
00:08:07,000 --> 00:08:09,480
<b>- Where Yokubas? - As always, on a fishing trip.</b>

36
00:08:11,560 --> 00:08:15,680
<b>As you grew up, a real giant.</b>

37
00:08:17,640 --> 00:08:21,320
<b>Brought to you Tadulisa. I leave for a while.</b>

38
00:08:21,960 --> 00:08:25,320
<b>Good good.</b>

39
00:08:25,320 --> 00:08:28,000
<b>- In the city I did not feed him. - Yes, yes, very hard.</b>

40
00:08:28,600 --> 00:08:32,320
<b><font color="

41
00:08:32,960 --> 00:08:34,960
<b>I know I know.</b>

42
00:08:35,640 --> 00:08:39,640
<b>Okay, well that came.</b>

43
00:08:45,960 --> 00:08:50,920
<b>Do not be afraid, Taduli. All settled. I will not let anyone hurt you.</b>

44
00:08:51,280 --> 00:08:53,280
<b>Well, have we?</b>

45
00:09:45,800 --> 00:09:51,520
<b>Arise, Taduli. Go fishing.</b>

46
00:11:01,240 --> 00:11:02,560
<b>I repeat what I said.</b>

47
00:11:05,960 --> 00:11:12,960
<b><font color="

48
00:11:13,560 --> 00:11:14,720
<b>What kind of nonsense?</b>

49
00:11:15,440 --> 00:11:17,920
<b>Did I say - my mother?</b>

50
00:11:19,920 --> 00:11:22,920
<b>O Lord, and yet - the spiritual ...</b>

51
00:11:23,240 --> 00:11:25,920
<b>Fool, listen again.</b>

52
00:11:26,360 --> 00:11:29,440
<b>Father, sent Yokubas spiritual father and mother ...</b>

53
00:11:30,400 --> 00:11:31,840
<b><font color="

54
00:11:31,840 --> 00:11:33,440
<b>Say it again.</b>

55
00:11:35,440 --> 00:11:37,560
<b>Uncle, I repeat only later.</b>

56
00:11:37,880 --> 00:11:42,520
<b>I'll tell my father everything, you see, they do not get confused.</b>

57
00:11:44,520 --> 00:11:48,760
<b>- Uncle, I'll go. And the dark until I get to the church. - Go Taduli.</b>

58
00:11:54,440 --> 00:12:01,560
<b>Father, sent the fish Yokubas spiritual uncle and spiritual mother.</b>

59
00:12:02,840 --> 00:12:05,840
<b><font color="

60
00:12:13,280 --> 00:12:17,280
<b>Spiritual Father, Jokubas sent a fish...</b>

61
00:12:34,960 --> 00:12:39,160
<b>Spiritual father, father, I am looking for you everywhere.</b>

62
00:12:42,280 --> 00:12:49,440
<b>Spiritual father, Uncle Jokubas..., mother..., spiritual fish and two eels.</b>

63
00:12:49,840 --> 00:12:55,480
<b>Baby, you bother me because of such trifles, I should have given it to my mother.</b>

64
00:12:55,960 --> 00:12:58,800
<b><font color="

65
00:12:59,800 --> 00:13:03,440
<b>Okay, okay, thank Uncle Yokubas...</b>

66
00:13:03,760 --> 00:13:11,320
<b>And also, remind him that he should come to the parish office on Wednesday, there is work.</b>

67
00:13:11,320 --> 00:13:14,960
<b>Here's some candy for you.</b>

68
00:13:15,720 --> 00:13:19,920
<b>Thank you, father, I’ll tell you, I won’t forget.</b>

69
00:13:19,920 --> 00:13:22,760
<b>If you do not get drunk, it will come.</b>

70
00:13:23,160 --> 00:13:31,560
<b><font color="

71
00:13:32,120 --> 00:13:36,120
<b>Thank you sir, I ran.</b>

72
00:13:50,600 --> 00:13:52,400
<b>Did you call me?</b>

73
00:13:57,880 --> 00:14:03,000
<b>Yes, your reverence. I mentally called you.</b>

74
00:14:03,880 --> 00:14:10,880
<b>I'm the Taduli who brought fish from Uncle Yokubasa.</b>

75
00:14:11,440 --> 00:14:15,600
<b>And you gave it to me for candy.</b>

76
00:14:20,600 --> 00:14:23,800
<b><font color="

77
00:14:26,560 --> 00:14:30,120
<b>Many suffered and others tortured.</b>

78
00:14:30,440 --> 00:14:34,120
<b>Describe my sins is not enough bull hides.</b>

79
00:14:34,440 --> 00:14:40,520
<b>My family, I'm sorry. But not all sins are forgiven.</b>

80
00:14:45,320 --> 00:14:48,280
<b>Reverend, assign punishment for my past sins.</b>

81
00:14:49,280 --> 00:14:51,800
<b>Confess your sins.</b>

82
00:14:55,400 --> 00:15:00,560
<b><font color="

83
00:15:02,280 --> 00:15:04,280
<b>I am well paid.</b>

84
00:15:04,600 --> 00:15:12,600
<b>I then knew nothing, but one nun explained me everything and opened her eyes.</b>

85
00:15:13,320 --> 00:15:16,400
<b>Jews do not believe in god painted.</b>

86
00:15:17,600 --> 00:15:22,760
<b>They do not buy icons, and a product that will be sold later.</b>

87
00:15:23,560 --> 00:15:26,760
<b><font color="

88
00:15:26,760 --> 00:15:30,640
<b>The nun said that the selling of sacred paintings, I have sinned.</b>

89
00:15:30,920 --> 00:15:33,560
<b>And I feel that sin.</b>

90
00:15:35,560 --> 00:15:41,720
<b>Leonardo da Vinci also painted religious paintings for the money ...</b>

91
00:15:44,400 --> 00:15:48,800
<b>- After all, in your paintings no blasphemy? - Oh no.</b>

92
00:15:49,800 --> 00:15:52,400
<b>I tried as best I could.</b>

93
00:15:52,400 --> 00:15:59,800
<b><font color="

94
00:15:59,800 --> 00:16:05,240
<b>Well, if you believe in that drawing, it does not matter in whose hands these pictures.</b>

95
00:16:06,960 --> 00:16:09,960
<b>I do not see sin.</b>

96
00:16:11,400 --> 00:16:16,400
<b>However, since you came to read three times "Hail Mary".</b>

97
00:16:23,680 --> 00:16:29,680
<b>Hail Mary, full of grace!</b>

98
00:16:30,320 --> 00:16:34,320
<b>Lord is with thee;</b>

99
00:16:34,800 --> 00:16:38,800
<b><font color="

100
00:16:39,800 --> 00:16:43,800
<b>and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.</b>

101
00:16:45,000 --> 00:16:50,000
<b>Holy Mary, Mother of God,</b>

102
00:16:51,120 --> 00:17:00,320
<b>pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.</b>

103
00:17:00,320 --> 00:17:02,320
<b>Yet patience.</b>

104
00:17:03,440 --> 00:17:04,560
<b>Hurt, grandmother!</b>

105
00:17:05,520 --> 00:17:07,400
<b>Painfully?</b>

106
00:17:09,400 --> 00:17:12,400
<b><font color="

107
00:17:12,400 --> 00:17:16,360
<b>You are clean, my boy. No lice in their hair.</b>

108
00:17:18,280 --> 00:17:20,280
<b>Good!</b>

109
00:17:21,960 --> 00:17:25,400
<b>That's no lice. You see?</b>

110
00:17:27,400 --> 00:17:31,400
<b>Not. Oh, you ... Small kind.</b>

111
00:17:32,400 --> 00:17:37,320
<b>These naughty beavers tearing my network, fix it and fix it.</b>

112
00:17:38,000 --> 00:17:42,000
<b>Perhaps it is necessary to put on the other side.</b>

113
00:17:44,120 --> 00:17:47,120
<b><font color="

114
00:17:48,480 --> 00:17:52,480
<b>A, my little darling.</b>

115
00:17:55,120 --> 00:17:58,360
<b>My baby.</b>

116
00:18:03,200 --> 00:18:09,200
<b>Hare shook kiddie ... kiddies standing near ...</b>

117
00:18:39,360 --> 00:18:42,000
<b>Grandma, I saw a wonderful dream.</b>

118
00:18:43,920 --> 00:18:46,800
<b>You want to hear?</b>

119
00:18:47,480 --> 00:18:50,800
<b>I want my child, I want to ...</b>

120
00:18:51,800 --> 00:18:59,680
<b><font color="

121
00:19:01,800 --> 00:19:05,320
<b>I ask why you sew a black dress.</b>

122
00:19:08,200 --> 00:19:11,240
<b>And you answer to no one saw me at night.</b>

123
00:19:12,280 --> 00:19:17,160
<b>I was scared and ask. And so I did not see?</b>

124
00:19:17,600 --> 00:19:20,560
<b>You know me on a string of pearls.</b>

125
00:19:20,960 --> 00:19:23,560
<b>And he pointed to the ground.</b>

126
00:19:23,960 --> 00:19:26,160
<b><font color="

127
00:19:26,520 --> 00:19:29,360
<b>A tear in pearls turn.</b>

128
00:19:29,480 --> 00:19:32,480
<b>All sing and Zabelkute and uncle Yokubas,</b>

129
00:19:33,000 --> 00:19:38,400
<b>and my mother came out of the city, and even the Pope returned from Siberia.</b>

130
00:19:41,400 --> 00:19:45,400
<b>I bent down, but these pearls to me from heaven, not to get.</b>

131
00:19:46,240 --> 00:19:50,240
<b><font color="

132
00:19:51,720 --> 00:19:54,720
<b>Fall and scream - my grandmother saved ...</b>

133
00:19:56,880 --> 00:19:59,720
<b>And I wake up.</b>

134
00:19:59,720 --> 00:20:01,400
<b>Well, my beautiful dream?</b>

135
00:20:03,200 --> 00:20:04,920
<b>You're a good boy.</b>

136
00:20:06,200 --> 00:20:08,400
<b>Therefore angels and send you beautiful dreams.</b>

137
00:20:12,200 --> 00:20:13,400
<b><font color="

138
00:20:16,720 --> 00:20:18,920
<b>I can not. I'm a goat grazing.</b>

139
00:20:22,840 --> 00:20:26,200
<b>I took a piece of lard, we'll fish until night.</b>

140
00:20:32,200 --> 00:20:38,400
<b>Kastuli, you were killed by lightning 40 years ago.</b>

141
00:20:40,720 --> 00:20:42,920
<b>Taduli, let's go fishing!</b>

142
00:20:46,240 --> 00:20:48,240
<b>Taduli, let's go fishing!</b>

143
00:20:56,960 --> 00:21:01,200
<b>Kastuli, I'll just take the worms, wait for me.</b>

144
00:21:03,800 --> 00:21:06,800
<b><font color="

145
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
<b>Sorry, Kastuli.</b>

146
00:21:10,320 --> 00:21:14,320
<b>I would have gone with you then, I would not have let you stand on a stone.</b>

147
00:21:22,920 --> 00:21:26,920
<b>Oh, it’s so good that you came, I wasn’t expecting it.</b>

148
00:21:27,760 --> 00:21:31,760
<b>I took off the needle, tried to thread it, but it didn’t work.</b>

149
00:21:32,400 --> 00:21:36,400
<b>A thread is thin, like a spider web, and I can not keep.</b>

150
00:21:36,880 --> 00:21:39,880
<b><font color="

151
00:21:40,280 --> 00:21:44,280
<b>Nothing thaw handles, and thread a needle vdenetsya itself.</b>

152
00:21:48,840 --> 00:21:52,840
<b>And you know my aunt, Russian good people.</b>

153
00:21:53,400 --> 00:21:55,200
<b>Sometimes better than ours.</b>

154
00:21:55,800 --> 00:21:58,800
<b>I used to ask - you Germans,</b>

155
00:21:59,160 --> 00:22:02,160
<b>Pranciskus and responsible - we are not Germans, we Lithuanians.</b>

156
00:22:02,560 --> 00:22:06,200
<b><font color="

157
00:22:06,560 --> 00:22:09,200
<b>Say, feel at home.</b>

158
00:22:10,280 --> 00:22:13,280
<b>Russian liked our songs.</b>

159
00:22:14,160 --> 00:22:18,160
<b>Used to come and ask us to come today to the evening,</b>

160
00:22:18,640 --> 00:22:21,640
<b>we want to hear your beautiful songs.</b>

161
00:22:21,960 --> 00:22:24,960
<b>And how do they know that this is not a song, and prayer.</b>

162
00:22:25,640 --> 00:22:28,640
<b><font color="

163
00:22:28,920 --> 00:22:31,920
<b>I do not know what else to tell you.</b>

164
00:22:32,440 --> 00:22:35,440
<b>Prantsiskus, tell me about the rats.</b>

165
00:22:35,440 --> 00:22:38,440
<b>Damn these rats.</b>

166
00:22:43,480 --> 00:22:47,480
<b>Yokubas maybe baby you should not listen to such horrors.</b>

167
00:22:48,800 --> 00:22:52,800
<b>Uncle Prantsiskus, I'm not afraid of rats, no bears.</b>

168
00:22:53,480 --> 00:22:56,480
<b>Okay...</b>

169
00:22:57,640 --> 00:23:04,640
<b><font color="

170
00:23:11,320 --> 00:23:15,320
<b>Guys, you have to make traps for rats.</b>

171
00:23:19,200 --> 00:23:23,200
<b>You know, I still can not forget, in addition to the stench and rats.</b>

172
00:23:40,280 --> 00:23:44,280
<b>These larger dogs and stuff fat pig.</b>

173
00:23:44,760 --> 00:23:48,760
<b>This is because of our rations. Could pot directly from the hands of snatch.</b>

174
00:23:53,920 --> 00:23:57,960
<b><font color="

175
00:24:10,320 --> 00:24:14,320
<b>Then quickly pozatykali holes with rags. So the rats remained in the barracks.</b>

176
00:24:15,760 --> 00:24:19,760
<b>And can not climb back into the hole.</b>

177
00:24:21,800 --> 00:24:25,800
<b>Petras said, - men, hold on.</b>

178
00:24:27,960 --> 00:24:31,960
<b>And he himself, grabbed the rat by the tail blacksmith tongs and carried to the stove.</b>

179
00:24:37,200 --> 00:24:39,200
<b><font color="

180
00:24:39,640 --> 00:24:42,640
<b>Serves them right bastards.</b>

181
00:24:43,400 --> 00:24:46,400
<b>Petras holds the rat away from your face</b>

182
00:24:46,440 --> 00:24:48,440
<b>brought to the stove,</b>

183
00:24:48,800 --> 00:24:52,800
<b>rat went crazy and trying to bite his tail.</b>

184
00:24:53,280 --> 00:24:56,280
<b>Petras only - shuuuh ...!</b>

185
00:24:58,360 --> 00:25:02,360
<b><font color="

186
00:25:02,840 --> 00:25:05,840
<b>... and there is no rat.</b>

187
00:25:09,600 --> 00:25:13,600
<b>So the rats were sent to hell.</b>

188
00:25:22,400 --> 00:25:25,400
<b>Francis...</b>

189
00:25:25,400 --> 00:25:28,400
<b>I told you to take your time, get some rest.</b>

190
00:25:28,880 --> 00:25:32,880
<b>He told such a long litany, with half a lung, about rats.</b>

191
00:25:33,640 --> 00:25:37,640
<b><font color="

192
00:25:42,200 --> 00:25:47,200
<b>God grant them eternal peace, and may the eternal light shine upon them.</b>

193
00:25:49,760 --> 00:25:53,760
<b>Grandma, look! Rat!</b>

194
00:25:57,960 --> 00:26:01,960
<b>Oh my goodness, Tadulis...</b>

195
00:26:03,680 --> 00:26:06,680
<b>Neighbor, give me your hand, give me your hand....</b>

196
00:26:09,760 --> 00:26:12,760
<b>Oh, my God, get the baby!</b>

197
00:26:33,800 --> 00:26:38,800
<b><font color="

198
00:26:58,640 --> 00:27:08,640
<b>Rejoice, Mary, full of grace!</b>

199
00:27:14,120 --> 00:27:20,120
<b>We donate our thoughts and deeds to you...</b>

200
00:27:21,360 --> 00:27:26,360
<b>We give you our heart and soul.</b>

201
00:27:29,840 --> 00:27:34,840
<b>Like quiet evenings, Mary kneels at the altar decorated with flowers.</b>

202
00:27:37,360 --> 00:27:40,360
<b>Taduli, son.</b>

203
00:27:41,520 --> 00:27:44,520
<b><font color="

204
00:27:45,280 --> 00:27:47,280
<b>No, it's not time yet.</b>

205
00:27:48,800 --> 00:27:50,480
<b>What time is it?</b>

206
00:27:50,480 --> 00:27:52,000
<b>Here, Tadulis...</b>

207
00:27:52,720 --> 00:27:55,720
<b>We'll go home together, right?</b>

208
00:27:56,400 --> 00:28:00,400
<b>No. You live with Uncle Jokubas and Grandma Maria.</b>

209
00:28:00,400 --> 00:28:04,400
<b><font color="

210
00:28:07,720 --> 00:28:11,720
<b>And you? Are you waiting for my father?</b>

211
00:28:17,520 --> 00:28:21,520
<b>Read Holy Mary four times for your sins.</b>

212
00:28:32,480 --> 00:28:35,000
<b>Wake up, Taduli.</b>

213
00:28:39,480 --> 00:28:43,480
<b>Taduli, drink hot milk and you will feel better.</b>

214
00:28:44,760 --> 00:28:47,760
<b>Grandma, I don't like goat milk.</b>

215
00:28:48,800 --> 00:28:51,800
<b><font color="

216
00:28:58,400 --> 00:29:02,400
<b>I don't want goat milk, I hate it.</b>

217
00:29:05,800 --> 00:29:08,800
<b>Taduli, let's go fishing!</b>

218
00:29:12,640 --> 00:29:15,640
<b>See, the little one, he drank.</b>

219
00:30:51,800 --> 00:30:54,800
<b>So, how was today?</b>

220
00:30:56,400 --> 00:31:00,400
<b>Eh, Tadooley...you're not a good boy.</b>

221
00:31:00,440 --> 00:31:04,440
<b>You don't let a man eat.</b>

222
00:31:04,800 --> 00:31:08,800
<b><font color="

223
00:31:09,200 --> 00:31:13,200
<b>And how are you so small and not afraid?</b>

224
00:31:13,600 --> 00:31:17,600
<b>They can shoot in the forest. Well, what will I say to Yokubas.</b>

225
00:31:20,440 --> 00:31:24,440
<b>Okay, show me your item.</b>

226
00:31:34,920 --> 00:31:38,920
<b>10 kilograms, no 8.</b>

227
00:31:43,640 --> 00:31:47,640
<b>Four rubles and four marks. Agreed?</b>

228
00:31:48,320 --> 00:31:50,320
<b><font color="

229
00:31:51,640 --> 00:31:54,640
<b>What do you want to buy for the money?</b>

230
00:31:54,960 --> 00:31:57,960
<b>You promised me a box.</b>

231
00:31:58,960 --> 00:32:03,960
<b>Ah, old David Rosenberg did not forget your request.</b>

232
00:32:05,640 --> 00:32:10,640
<b>Come on! I will show you this miracle.</b>

233
00:32:22,400 --> 00:32:26,400
<b>Taduli, this is a very valuable thing.</b>

234
00:32:27,000 --> 00:32:30,000
<b>I will pay with bones.</b>

235
00:32:30,480 --> 00:32:34,480
<b><font color="

236
00:32:37,640 --> 00:32:40,640
<b>Thank you!</b>

237
00:32:42,600 --> 00:32:46,600
<b>The old Rosenberg Jew trusts Taduli.</b>

238
00:33:02,680 --> 00:33:06,680
<b>Your hair smells like soap.</b>

239
00:35:14,160 --> 00:35:21,160
<b>My darlings, the first year was very difficult. But it's okay now.</b>

240
00:35:23,600 --> 00:35:27,600
<b>I work with deer hides.</b>

241
00:35:29,760 --> 00:35:33,760
<b><font color="

242
00:35:34,520 --> 00:35:37,520
<b>But it's okay now.</b>

243
00:35:38,480 --> 00:35:41,480
<b>Work with reindeer hides.</b>

244
00:35:43,880 --> 00:35:48,880
<b>We need to make at least a couple of wallets.</b>

245
00:35:51,560 --> 00:35:57,560
<b>And some handbags for the girls of the camp bosses.</b>

246
00:36:00,400 --> 00:36:04,400
<b>So I saved a lot of skins.</b>

247
00:36:04,400 --> 00:36:08,400
<b><font color="

248
00:36:10,800 --> 00:36:14,800
<b>How are you there without me?</b>

249
00:36:15,000 --> 00:36:19,000
<b>How is my mother's health?</b>

250
00:36:20,840 --> 00:36:24,840
<b>I'll write more next time.</b>

251
00:36:25,280 --> 00:36:29,720
<b>Your father, brother and son Simonas.</b>

252
00:36:33,800 --> 00:36:37,200
<b>Granny, did my daddy write me anything?</b>

253
00:36:38,320 --> 00:36:41,320
<b>Next time.</b>

254
00:36:41,720 --> 00:36:45,720
<b><font color="

255
00:37:46,920 --> 00:37:50,920
<b>It's a sin, Yokubas. It's a sin. It's not good.</b>

256
00:37:55,680 --> 00:38:00,680
<b>You are a good person, Yokubas. But why do you need me, hunchback?</b>

257
00:38:01,320 --> 00:38:05,320
<b>I need you Zabielkute.</b>

258
00:38:06,360 --> 00:38:10,360
<b>The child woke up.</b>

259
00:38:22,120 --> 00:38:27,120
<b>Taduli, let's go fishing?</b>

260
00:38:30,440 --> 00:38:34,440
<b><font color="

261
00:38:36,480 --> 00:38:40,480
<b>Uncle Vincas and I...,</b>

262
00:38:40,840 --> 00:38:44,840
<b>remember the nail shop...</b>

263
00:38:45,240 --> 00:38:48,240
<b>near the bazaar?</b>

264
00:38:49,160 --> 00:38:53,160
<b>Take a long rope with a big hook,</b>

265
00:38:54,000 --> 00:38:58,000
<b>and we catch a rat or mouse caught in a barrack.</b>

266
00:38:59,640 --> 00:39:02,640
<b>The mouse is better.</b>

267
00:39:04,240 --> 00:39:08,240
<b><font color="

268
00:39:10,280 --> 00:39:14,280
<b>Such a device of Siberians.</b>

269
00:39:30,880 --> 00:39:34,880
<b>Kiba, Kiba...</b>

270
00:39:42,120 --> 00:39:46,120
<b>Qiba, good.</b>

271
00:40:36,600 --> 00:40:39,600
<b>Oh, we are...</b>

272
00:40:42,440 --> 00:40:48,440
<b>Great misfortune fell upon poor Rosenberg.</b>

273
00:41:07,600 --> 00:41:11,600
<b>Taduli, come to me.</b>

274
00:41:15,360 --> 00:41:18,360
<b>Come to me.</b>

275
00:41:39,200 --> 00:41:44,200
<b><font color="

276
00:41:52,200 --> 00:41:56,200
<b>Kid, you're in another time will tell.</b>

277
00:41:57,840 --> 00:42:00,840
<b>Good?</b>

278
00:42:05,640 --> 00:42:09,640
<b>Sonny! Do not die, please!</b>

279
00:42:10,920 --> 00:42:14,920
<b>God, what I say to your father?</b>

280
00:42:15,320 --> 00:42:18,320
<b>I will not die.</b>

281
00:42:18,680 --> 00:42:22,680
<b>Hold on, Taduli, tomorrow let's go fishing.</b>

282
00:42:23,920 --> 00:42:27,920
<b><font color="

283
00:42:28,280 --> 00:42:33,280
<b>When the old Jew David dies, you play him on this harmonica.</b>

284
00:42:57,480 --> 00:43:02,480
<b>Grandma, I want to go home.</b>

285
00:43:08,560 --> 00:43:12,560
<b>Son, Taduli ...</b>

286
00:43:19,840 --> 00:43:23,840
<b>He is dying!</b>

287
00:43:24,440 --> 00:43:28,440
<b>The child was delirious.</b>

288
00:43:29,800 --> 00:43:33,800
<b>Sister, do something, call the doctor!</b>

289
00:43:36,520 --> 00:43:39,520
<b><font color="

290
00:43:41,160 --> 00:43:44,160
<b>Help!</b>

291
00:44:14,680 --> 00:44:20,680
<b>Dear, I'm afraid to say, but the camp boss told me: "Do you want to home, leather master"?</b>

292
00:44:21,960 --> 00:44:25,960
<b>Now in Lithuanian - go home Leather Master.</b>

293
00:44:29,600 --> 00:44:32,600
<b>I did not say a word.</b>

294
00:44:32,920 --> 00:44:36,920
<b>Just I feel heart broken away and fallen.</b>

295
00:44:38,160 --> 00:44:42,160
<b><font color="

296
00:44:43,120 --> 00:44:47,120
<b>For three days I lay in the barracks. Other prisoners bring food.</b>

297
00:44:50,280 --> 00:44:55,280
<b>Lie and tremble with fear that I might die the day before release.</b>

298
00:44:57,000 --> 00:45:01,000
<b>But I believe in your prayers and God's grace.</b>

299
00:45:01,400 --> 00:45:05,400
<b>I'm afraid to say ... there should be justice in the world.</b>

300
00:45:06,200 --> 00:45:10,200
<b><font color="

301
00:45:11,800 --> 00:45:15,560
<b>My dear ...</b>

302
00:45:15,560 --> 00:45:19,560
<b>All of you tight hug and kiss.</b>

303
00:45:19,920 --> 00:45:23,920
<b>I know that I pray for freedom.</b>

304
00:45:24,240 --> 00:45:27,240
<b>Especially my mother.</b>

305
00:45:27,600 --> 00:45:30,600
<b>After her prayer, we must reach the ears of the Lord.</b>

306
00:45:31,000 --> 00:45:34,000
<b>They can and will protect.</b>

307
00:45:34,360 --> 00:45:38,360
<b><font color="

308
00:45:38,720 --> 00:45:41,720
<b>For lunch, foxes and wolves.</b>

309
00:45:42,160 --> 00:45:46,160
<b>It is not true that hope - a consolation for fools.</b>

310
00:45:46,560 --> 00:45:50,560
<b>Hope is God himself - without it all would be lost.</b>

311
00:45:54,360 --> 00:45:58,360
<b>Your father, husband and son - Simonas.</b>

312
00:46:07,680 --> 00:46:14,680
<b><font color="

313
00:46:25,320 --> 00:46:29,320
<b>Silence in the classroom!</b>

314
00:46:44,280 --> 00:46:48,280
<b>Quiet!</b>

315
00:46:57,560 --> 00:47:00,560
<b>Enough Tadas.</b>

316
00:47:00,880 --> 00:47:04,880
<b>Tomorrow all the lessons will have to answer in writing.</b>

317
00:47:05,240 --> 00:47:07,240
<b>Sit down!</b>

318
00:47:09,920 --> 00:47:13,920
<b>Tadas, let me in the face, give ...</b>

319
00:47:14,960 --> 00:47:18,960
<b><font color="

320
00:47:46,640 --> 00:47:50,640
<b>Tadas, is that you? Come and play in the yard yet.</b>

321
00:47:54,160 --> 00:47:58,160
<b>Taduli, the mother will not let you back?</b>

322
00:47:58,600 --> 00:48:01,600
<b>Do not worry, you can spend the night with me.</b>

323
00:48:01,920 --> 00:48:05,920
<b>No thanks. I'll wait a little bit. As you want.</b>

324
00:48:35,680 --> 00:48:40,680
<b>I will kill him. Creature!</b>

325
00:48:53,200 --> 00:48:57,200
<b><font color="

326
00:48:59,160 --> 00:49:02,160
<b>Good dog.</b>

327
00:49:03,960 --> 00:49:07,960
<b>Again.</b>

328
00:49:13,200 --> 00:49:18,200
<b>The bright sun rises ... and ...</b>

329
00:50:32,520 --> 00:50:35,520
<b>Emilia!</b>

330
00:50:37,560 --> 00:50:40,560
<b>Your name is Emily? Yes.</b>

331
00:50:40,880 --> 00:50:43,880
<b>And I - Tadas.</b>

332
00:50:44,200 --> 00:50:47,200
<b>Emilia! Go home!</b>

333
00:50:47,760 --> 00:50:51,760
<b><font color="

334
00:51:01,000 --> 00:51:05,000
<b>Honey, I dream to pick you up and leave ...</b>

335
00:51:05,440 --> 00:51:10,440
<b>In childhood. The poor, the hungry, but holy.</b>

336
00:51:15,560 --> 00:51:19,560
<b>Fate knew their actions.</b>

337
00:51:20,400 --> 00:51:24,400
<b>As if deliberately drove it with a girl and a boy.</b>

338
00:51:24,440 --> 00:51:28,440
<b>Those two were made for each other, men.</b>

339
00:51:29,000 --> 00:51:33,000
<b><font color="

340
00:51:33,640 --> 00:51:37,640
<b>All went to the fact that we joined.</b>

341
00:51:38,800 --> 00:51:42,400
<b>But I do not remember that at dusk ...</b>

342
00:51:42,400 --> 00:51:46,400
<b>... ever I smelled your handkerchief.</b>

343
00:51:46,760 --> 00:51:50,760
<b>Perhaps Her Majesty The fate did not want to deceive us so early.</b>

344
00:51:53,240 --> 00:51:57,240
<b>To temptation, she picked up - daughters cabs and flayers.</b>

345
00:52:04,360 --> 00:52:08,360
<b><font color="

346
00:52:08,760 --> 00:52:12,760
<b>Why she told me to go to bed with zhivoderkoy Wanda,</b>

347
00:52:13,600 --> 00:52:17,600
<b>and you told me to sit at the piano?</b>

348
00:52:17,960 --> 00:52:21,960
<b>Maybe even then, fate decided that, you have to save me?</b>

349
00:52:22,360 --> 00:52:26,360
<b>Give me a helping hand. Pull out of the hellish slums.</b>

350
00:52:26,760 --> 00:52:29,760
<b>Wash and roll in the dermis.</b>

351
00:52:31,000 --> 00:52:34,000
<b><font color="

352
00:52:38,480 --> 00:52:43,480
<b>Buy "White Sea Canal"</b>

353
00:53:19,360 --> 00:53:24,360
<b>Sit down, Vandechka, ride.</b>

354
00:54:24,520 --> 00:54:27,520
<b>Hovnyuk ...</b>

355
00:54:35,000 --> 00:54:38,000
<b>Bitch!</b>

356
00:54:46,400 --> 00:54:50,400
<b>Well, erysipelas. Terrible as war.</b>

357
00:55:16,680 --> 00:55:20,680
<b>Prirezhut of accountants. I give shit in his hat.</b>

358
00:55:41,480 --> 00:55:44,480
<b>Go home!</b>

359
00:56:04,320 --> 00:56:08,320
<b><font color="

360
00:56:10,400 --> 00:56:14,400
<b>Do you want? Yes.</b>

361
00:56:14,720 --> 00:56:17,720
<b>Will be.</b>

362
00:56:35,120 --> 00:56:38,120
<b>Sing well.</b>

363
00:56:38,440 --> 00:56:41,440
<b>And you know how to scream?</b>

364
00:56:42,400 --> 00:56:45,400
<b>Good shout.</b>

365
00:56:45,520 --> 00:56:49,520
<b>Luke, read a poem.</b>

366
00:56:51,800 --> 00:56:57,800
<b>As soon as Hitler came he made friends with his fists.</b>

367
00:57:04,400 --> 00:57:07,400
<b><font color="

368
00:57:08,520 --> 00:57:11,520
<b>Emily, come here.</b>

369
00:57:17,640 --> 00:57:20,640
<b>This Emilia from the women's school.</b>

370
00:57:21,160 --> 00:57:24,160
<b>Emilia, bring me a gramophone?</b>

371
00:57:24,480 --> 00:57:27,480
<b>Yes. Now can I go? Go.</b>

372
00:57:28,800 --> 00:57:31,800
<b>It seems that everything is in order.</b>

373
00:57:33,000 --> 00:57:36,000
<b>LAYOUT ad across the street.</b>

374
00:57:37,120 --> 00:57:41,120
<b><font color="

375
00:57:45,400 --> 00:57:48,320
<b>Now the most important thing - to prepare well.</b>

376
00:57:48,320 --> 00:57:51,320
<b>The very idea - is nonsense.</b>

377
00:57:51,640 --> 00:57:55,640
<b>You need only time to run out of the burning box. Clear?</b>

378
00:57:58,400 --> 00:58:02,400
<b>Free. Vandechka remains.</b>

379
00:58:44,840 --> 00:58:48,840
<b>See the presentation "The glowing box."</b>

380
00:58:49,760 --> 00:58:53,760
<b><font color="

381
00:58:57,400 --> 00:59:01,400
<b>Shimu Tadas - The Best of Užupis.</b>

382
01:00:39,680 --> 01:00:43,680
<b>Fire! Run quickly!</b>

383
01:00:44,800 --> 01:00:48,480
<b>Save the Children! Bring water!</b>

384
01:00:48,480 --> 01:00:52,480
<b>Look, fire. What are they doing here?</b>

385
01:00:59,760 --> 01:01:02,760
<b>Luke!</b>

386
01:01:34,800 --> 01:01:38,800
<b>Malyavka can have a cigarette?</b>

387
01:01:55,240 --> 01:01:59,240
<b><font color="

388
01:02:10,200 --> 01:02:14,200
<b>Tadas home!</b>

389
01:02:21,360 --> 01:02:25,360
<b>Your Tadas syphilitic.</b>

390
01:02:32,400 --> 01:02:36,400
<b>Why did he say that?</b>

391
01:02:39,400 --> 01:02:44,400
<b>Devastation, the children will become mature.</b>

392
01:02:47,720 --> 01:02:51,720
<b>And in our town terrible things happen.</b>

393
01:02:52,800 --> 01:02:56,800
<b>Many girls do not know that they are infected terrible disease.</b>

394
01:02:57,000 --> 01:03:01,000
<b><font color="

395
01:03:01,960 --> 01:03:04,960
<b>You do not worry.</b>

396
01:03:05,360 --> 01:03:10,360
<b>Drink the medicine, a shot in the ass and everything will be fine.</b>

397
01:06:56,760 --> 01:07:00,760
<b>Tadas, go for bread.</b>

398
01:07:00,960 --> 01:07:04,960
<b>We have bread. And I say no.</b>

399
01:07:21,560 --> 01:07:24,560
<b>Go home!</b>

400
01:09:08,720 --> 01:09:12,720
<b>Two nights is too much. The two would accumulate a straw.</b>

401
01:09:16,560 --> 01:09:20,560
<b><font color="

402
01:09:20,880 --> 01:09:23,880
<b>Fuck you ...</b>

403
01:09:31,640 --> 01:09:34,640
<b>Login Success!</b>

404
01:10:07,520 --> 01:10:10,520
<b>Who's there?</b>

405
01:11:12,760 --> 01:11:15,760
<b>Mom, run!</b>

406
01:11:16,200 --> 01:11:19,200
<b>Leave me alone, you beast!</b>

407
01:12:30,400 --> 01:12:35,400
<b>Mom, if I was carrying them in their hands, they would not pobilis.</b>

408
01:13:37,760 --> 01:13:41,760
<b><font color="

409
01:13:42,360 --> 01:13:46,360
<b>In which House? In the 16th.</b>

410
01:13:46,680 --> 01:13:50,680
<b>I was there, but was told there is no such. Maybe this is?</b>

411
01:13:51,920 --> 01:13:54,920
<b>And, let's go.</b>

412
01:13:55,280 --> 01:13:58,280
<b>Here?</b>

413
01:13:58,880 --> 01:14:01,880
<b>Here. Up and to the right.</b>

414
01:14:04,480 --> 01:14:08,480
<b>Thank you. It's my pleasure.</b>

415
01:14:29,280 --> 01:14:33,280
<b><font color="

416
01:14:34,440 --> 01:14:37,440
<b>O Lord, Simonas!</b>

417
01:14:37,800 --> 01:14:41,800
<b>I was released early.</b>

418
01:14:42,160 --> 01:14:46,160
<b>One morning, the chief came and said, "Get ready."</b>

419
01:14:46,560 --> 01:14:50,560
<b>"You go home to die."</b>

420
01:15:10,800 --> 01:15:14,800
<b>Simonas, how long you were gone.</b>

421
01:15:19,400 --> 01:15:24,400
<b>Do not say, do not say anything, I know everything.</b>

422
01:15:24,960 --> 01:15:28,960
<b><font color="

423
01:15:35,520 --> 01:15:38,520
<b>As for you, I miss you.</b>

424
01:15:40,880 --> 01:15:44,880
<b>Taduli I do not know, because up ...</b>

425
01:15:45,720 --> 01:15:50,720
<b>I could not feed him. He drove to the village to the grandmother.</b>

426
01:15:53,200 --> 01:15:57,200
<b>Thought - goat milk, fish ...</b>

427
01:15:57,480 --> 01:16:00,480
<b>It would be better for the child.</b>

428
01:16:01,160 --> 01:16:05,160
<b><font color="

429
01:16:05,360 --> 01:16:08,360
<b>He stopped talking.</b>

430
01:16:08,760 --> 01:16:11,760
<b>Now there was nothing. A little stutter.</b>

431
01:16:12,800 --> 01:16:15,360
<b>Look, Simonas!</b>

432
01:16:15,360 --> 01:16:19,360
<b>Taduli! Again began.</b>

433
01:16:19,680 --> 01:16:23,680
<b>Calm down, Salute. The child is simply a dream.</b>

434
01:16:23,960 --> 01:16:27,960
<b>I'll take him to bed.</b>

435
01:16:28,520 --> 01:16:31,520
<b><font color="

436
01:16:31,840 --> 01:16:34,840
<b>Al what ailment happened?</b>

437
01:16:35,200 --> 01:16:38,200
<b>Well, never mind, we are it runs.</b>

438
01:16:38,960 --> 01:16:42,960
<b>I am not sick. Okay, okay, not sick.</b>

439
01:16:43,120 --> 01:16:46,120
<b>Dad, I'm just waiting for you.</b>

440
01:16:46,440 --> 01:16:49,440
<b>Therefore he fell from the lighthouse.</b>

441
01:16:52,160 --> 01:16:56,160
<b>I'm back, Taduli. Now everything will be fine.</b>

442
01:16:56,680 --> 01:17:00,680
<b><font color="

443
01:17:03,120 --> 01:17:08,120
<b>Oh, you old carrion ... I brought you goodies from Siberia.</b>

444
01:17:08,480 --> 01:17:11,480
<b>Salute, bring my suitcase.</b>

445
01:17:12,360 --> 01:17:17,360
<b>In a country of permafrost, where I was abducted,</b>

446
01:17:17,720 --> 01:17:22,720
<b>live such narrow-eyed people, Samoyeds or Nenets called.</b>

447
01:17:23,800 --> 01:17:28,520
<b>So the women there are magical necklace of wolf teeth.</b>

448
01:17:28,520 --> 01:17:33,520
<b><font color="

449
01:17:33,840 --> 01:17:38,840
<b>We will have men's conversation. Okay.</b>

450
01:17:40,400 --> 01:17:44,360
<b>Men also wear these necklaces.</b>

451
01:17:44,360 --> 01:17:49,360
<b>Samoyeds believe this amulet against misfortune and death.</b>

452
01:17:51,200 --> 01:17:56,200
<b>Taduli let this necklace and protects you.</b>

453
01:18:03,160 --> 01:18:09,160
<b>Dad, Mom comes to such officer, he says to me ...</b>

454
01:18:15,360 --> 01:18:20,360
<b><font color="

455
01:18:28,680 --> 01:18:32,680
<b>Do not say that.</b>

456
01:18:40,160 --> 01:18:44,160
<b>Judas...</b>

457
01:18:48,320 --> 01:18:53,320
<b>Taduli, Taimen - a huge two-meter fish.</b>

458
01:18:55,800 --> 01:19:00,440
<b>Siberians are called - "Siberian sharks."</b>

459
01:19:00,440 --> 01:19:05,440
<b>Head like a boar, and teeth like a wolf.</b>

460
01:19:05,800 --> 01:19:09,800
<b>One bite Rybak paddle.</b>

461
01:19:10,520 --> 01:19:14,520
<b><font color="

462
01:19:14,960 --> 01:19:18,960
<b>Dad, do not drink any more. Go home.</b>

463
01:19:19,680 --> 01:19:23,680
<b>No Taduli, go himself.</b>

464
01:19:24,000 --> 01:19:27,000
<b>And you come back?</b>

465
01:19:27,640 --> 01:19:30,640
<b>Someday, perhaps.</b>

466
01:19:36,800 --> 01:19:39,800
<b>Go home.</b>

467
01:19:41,920 --> 01:19:45,920
<b>And keep an eye on my mother.</b>

468
01:20:26,400 --> 01:20:30,400
<b>Taduli, go home!</b>

469
01:20:30,560 --> 01:20:34,560
<b><font color="

470
01:21:22,920 --> 01:21:26,920
<b>Tadas, your father back ...</b>

471
01:22:53,720 --> 01:22:57,720
<b>Taduli, go on a fishing trip.</b>

472
01:23:04,600 --> 01:23:09,600
<b>The spiritual father, Yokubas sent the fish.</b>

473
01:23:28,200 --> 01:23:32,200
<b>Father, The White Lady is waiting for me?</b>

474
01:23:34,400 --> 01:23:38,360
<b>You do not want to talk about?</b>

475
01:23:38,360 --> 01:23:42,360
<b>Though shook his head.</b>

476
01:23:42,880 --> 01:23:46,880
<b><font color="

477
01:24:12,520 --> 01:24:16,520
<b>Spiritual father, remember,</b>

478
01:24:16,840 --> 01:24:20,840
<b>many years ago, on Christmas Day,</b>

479
01:24:21,160 --> 01:24:24,160
<b>you come into the house of my grandmother.</b>

480
01:24:24,440 --> 01:24:27,440
<b>You found drunk and Yokubasa grandmother.</b>

481
01:24:27,760 --> 01:24:31,760
<b>You will then misused as a dog. Then he got into the sleigh and turned away.</b>

482
01:24:32,400 --> 01:24:35,400
<b><font color="

483
01:24:35,720 --> 01:24:39,720
<b>Perhaps the devil made me tongue out.</b>

484
01:24:42,560 --> 01:24:45,560
<b>That was my first sin.</b>

485
01:24:45,960 --> 01:24:48,960
<b>What I'm supposed to punishment?</b>

486
01:24:52,480 --> 01:24:55,480
<b>I am guilty, very guilty.</b>

487
01:25:30,920 --> 01:25:34,920
<b>Yokubas tried to hang himself.</b>

488
01:25:36,520 --> 01:25:40,520
<b>It was as if someone whispered: go to the shed.</b>

489
01:25:40,880 --> 01:25:44,880
<b><font color="

490
01:25:45,200 --> 01:25:48,200
<b>I do not know what to do.</b>

491
01:25:48,480 --> 01:25:51,480
<b>He grabbed her hair, and cut the rope.</b>

492
01:25:51,840 --> 01:25:54,840
<b>Paramedic revived.</b>

493
01:25:55,400 --> 01:25:59,400
<b>He started yelling that no longer wants to live and not be.</b>

494
01:25:59,800 --> 01:26:03,800
<b>He was taken to a psychiatric hospital, and his dream came true - he died.</b>

495
01:26:06,800 --> 01:26:10,800
<b><font color="

496
01:26:26,840 --> 01:26:30,840
<b>Simonas, father!</b>

497
01:27:37,160 --> 01:27:41,160
<b>Holy Mary, Mother of God ...</b>

498
01:27:42,680 --> 01:27:46,680
<b>Eva-Maria, I see you sewing garments for the Angels.</b>

499
01:27:47,160 --> 01:27:51,160
<b>Why are they black?</b>

500
01:27:51,520 --> 01:27:55,520
<b>I see your eyes, distant, dim lights.</b>

501
01:27:56,000 --> 01:28:00,000
<b>They illuminate me in my hour of death.</b>

502
01:28:00,440 --> 01:28:04,440
<b><font color="

503
01:28:04,760 --> 01:28:07,760
<b>If I deserve.</b>

504
01:28:08,800 --> 01:28:11,800
<b>In the role of Taduli - Kane Lynas and Ricardas Kavaliauskas</b>

505
01:28:08,800 --> 01:28:11,800
<b>In the role of Taduli - Kane Lynas and Ricardas Kavaliauskas</b>


